Мой личный идиотизм: три года назад смотрела Ergo Proxy и не могла найти перевод слова "прокси".
И только сейчас, занимаясь юридическими переводами...